|
Notre diocèse, Nanterre, est arrivé à Montréal lundi. Nous avons donc eu le temps de découvrir ce pays, les gens et leurs coutumes. Hier après-midi, par équipes de huit, nous avons fait une immense chasse au trésor dans Montréal. Le but du jeu était, en premier lieu, de trouver, à l'aide d'une charade, un endroit portant le même nom qu'un lieu parisien : nous avons donc découvert, entre-autre : le champ-de-mars, l'Hotel-Dieu. En deuxième lieu, de découvrir la culture canadienne en écrivant une chanson à partir d'expressions typiquement québécoises collectées auprès des passants.
Voici une des chansons, à fredonner sur l'air de " S'il suffisait d'aimer" de Céline Dion.
S'il suffisait qu'on French / S'il suffisait de frencher
Si nous pensions à nous placer / Ce monde ne serait plus pocher.
S'il suffisait qu'on French / S'il suffisait de frencher
Si nous pensions à nous placer / On pourrait se réconcilier.
1. On s'est tous conciliés pour une longue envolée / et on a débarqué ici un 15 juillet
Notre char s'est parqué / À Monseigneur Parent
Ils avaient tous ici un accent différent.
2. On a cogné des clous toute la sainte journée / On a écorniflé qu'on allait s'éclater
Malgré tout ça tantôt / on s'est tous infargés
On n'avait pas pris de brosse mais on était tanné.
3. On n'a pas tous un tchum ou une blonde à la seconde /
Pas besoin de lunetier pour voir toute l'amitié / Prenez tous une bûche /
On va tous se partager / breuvage, dîner, souper et puis fraternité.
Petites explications :
Frencher : s'embrasser à la francaise
Se placer : s'aimer
Poché : pourri
Se concilier : se mettre d'accord
Débarquer : descendre d'un véhicule
Char : voiture
Se parquer : se garer
Monseigneur Parent : nom de notre premier hébergement
Cogner des clous : s'endormir, piquer du nez
Écornifler : deviner
S'infarger : s'écrouler
Prendre une brosse : prendre une cuite
Tanner : Vanner
Tchum : copain, mec
Blonde : une petite copine
Lunetier : opticien
Prendre une bûche : s'asseoir
Breuvage : boisson
Dîner : déjeuner
Souper : dîner 20/07/2002
Anne,
Correspondante JMJ direct pour le diocèse de Nanterre |
